Statement of the Solidarity Meeting in the…

Statement of the Solidarity Meeting in the Archdiocese of Beirut
August 11, 2020

(Française)

His Beatitude John X, Patriarch of Antioch and All the East for the Greek Orthodox Church called for a Solidarity Meeting in the Archdiocese of Beirut, in response to the huge catastrophe that befell Beirut and its inhabitants due to the terrible explosion. The meeting was headed by His Beatitude Patriarch John X, and, along with His Eminence Elias Audi, was attended by their Eminences: Elias (Tyre and Sidon), Silouan (Byblos and Batroun), Basilios (Akkar), Ephrem (Tripoli), Antonios (Zahleh and Baalbek), His Eninence Reverend Niphon (Saykali), Patriarchal representative at the Antiochian Metochion of Moscow, as well as His Grace Bishop Constantine Kayyal.

First: The Meeting Attendees expressed their deep pain and grief over the victims who were killed as a result of this explosion. As they sympathize with their families and relatives, they ask God to ease their souls with his mercy and the light of his countenance, granting their relatives strength and succor, consoling their hearts, and bestowing his joy. They expressed their solidarity with the families of the missing, whose fate is not yet known. They appealed to the Lebanese state to make all the necessary speedy efforts to uncover their fate, hoping that they would return to the care of their families well and unharmed.

The attendees brought to remembrance the thousands of wounded, with the hope that God would relieve them of all hardship and danger, granting them the strength to face pain and a speedy recovery.

Second: The attendees focused on the extent of the destruction of civilian homes, institutions and properties, resulting in the displacement of hundreds of thousands from their homes and a catastrophe to people’s livelihoods in the most difficult economic conditions.

Facing this painful reality, and having discussed ways to help alleviate the pain and wounds, the attendees put all the capacities of their dioceses at the service of the Beirut diocese, and its Pastor, Metropolitan Elias. They also praised the initiatives of the Lebanese youth and the ecclesiastical and civic associations to contribute, in one way or another, in wiping out these wounds, putting all the capabilities of their archdioceses at the service of Beirut, and Metropolitan Elias.

Third: The attendees were informed by the Pastor of the diocese of the severe damage and destruction that befell the Beirut Archdiocese and all the affiliated churches and institutions, especially the Saint George Hospital Medical Center that was much destroyed and stopped its medical and educational functions for the first time since it was established, almost a century and a half ago. Most painful, it lost four nurses from its staff, as well as some patients and their families. The attendees thanked God that the Pastor of the Archdiocese and all the priests and workers in these institutions were kept safe. As they expressed extreme grief over so many victims, they communicated their support to His Eminence in everything that serves the consolation of hearts and the restoration of the buildings and institutions of the archdiocese and of all the city to its previous position and service.

Fourth: His Beatitude Patriarch John X informed the assembled leaders of the solidarity messages which he had received concerning what befell Beirut, its people, its diocese and its institutions, especially from His All-Holiness the Ecumenical Patriarch and all our brothers the Patriarchs and Archbishops, Prelates of the Orthodox Churches and leaders of states. As they witnessed this extent of solidarity and the willingness of those who sent the messages to provide any possible relief and support to the Church, the attendees expressed their thanks to the Lord for the amount of love, fraternal zeal, and unity that were manifested through these messages, expressing their deep thanks to all those who sent a message or called.

Fifthly: While stressing on the unwavering hope in the Lord and the confidence in the ability of the Lebanese in general, and Beirut and its people in particular, to shake off the repercussions of this disaster and rise again to play the human and civilizational role which is the legacy of this city, and being certain that this pain, which adds to the many sufferings of the Lebanese, will be a catalyst for a new stand-up, the attendees stopped at the declared reasons for the catastrophe. As these may be equal to the horrific results of the catastrophe, they assert the necessity to do all what is required to address the causes of this disaster in terms of accountability and responsibility, without any complacency, elusion, nor smugness, to avoid its repetition in any way. This requires exposing those responsible within the required speed and prosecuting them seriously, out of faithfulness to the Lord and a sense of justice, as they cling to any confidence still nurtured by the Lebanese in their country and the future of their children. The attendees saw it as an occasion to remind all the Lebanese leaders and officials that His Beatitude Patriarch John X, His Eminence the Metropolitan of Beirut and the rest of the bishops, had been calling out for the demands of the Lebanese people, who have the right for a decent life, a better future to be fulfilled. They had also called to preserve their plundered rights and to endeavor to free their country from any corruption.

While declaring their solidarity with all the injured and suffering, the attendees affirm that the Church has the responsibility to preserve every means of justice and truth in Lebanon, so that the Lebanese youth cling to their country.

They stress the need for everyone to cooperate in healing the wounds of the citizens and raise constant supplication and prayer, by the intercession of the city Patron Saint George, for every martyr, wounded, missing, and harmed, may Lebanon and its people find their way to salvation.

 

Déclaration de la réunion de soutien dans l’Archevêché de Beyrouth
11 août 2020

Sa Béatitude Jean X, Patriarche grec orthodoxe d'Antioche et de tout l'Orient a convoqué une réunion de soutien dans l’Archevêché de Beyrouth, en réponse au désastre qui a frappé Beyrouth et ses habitants suite à la terrible explosion. La réunion était présidée par Sa Béatitude le Patriarche Jean X et s’est tenue en présence de Son Éminence Elias Audi ainsi que leurs Éminences: Elias (Tyr et Sidon), Silouan (Byblos et Batroun), Basilios (Akkar), Ephrem (Tripoli), Antonios (Zahleh et Baalbek), son Eminence Niphon (Saykali), vicaire au Métochion antiochien de Moscou, ainsi que Sa Grâce l'évêque Constantine Kayyal.

Premièrement: Les participants à la réunion ont exprimé leur profonde douleur et leur chagrin à cause des victimes tuées lors de cette explosion. Exprimant leur sympathie à leurs familles et leurs proches, ils demandent à Dieu de soulager leurs âmes par sa miséricorde et la lumière de son visage, et d’accorder à leurs proches la force et le secours, la consolation du cœur et sa joie divine. Les participants à la réunion ont exprimé leur solidarité avec les familles des disparus, dont le sort reste inconnu, appelant l'État libanais à faire tous les efforts nécessaires pour connaître leur sort, dans l'espoir qu'ils retournent sains et saufs au sein de leurs familles.

Les participants ont évoqué les milliers de blessés, espérant que Seigneur les soulage de toutes les difficultés et de tous les dangers, leur accordant la force de supporter la douleur et un prompt rétablissement.

Deuxièmement: Les participants se sont arrêtés sur l’ampleur de la destruction des maisons, des institutions et des propriétés civiles, qui a entraîné le déplacement de centaines de milliers de personnes de leurs maisons et une catastrophe pour les moyens de subsistance des populations dans les conditions économiques les plus difficiles.

Face à cette douloureuse réalité, ayant discuté les moyens de soulager la douleur et les blessures, les participants ont salué les initiatives de la jeunesse libanaise et des associations ecclésiastiques et civiques pour contribuer, d'une manière ou d'une autre, à effacer ces blessures et ont mis toutes les capacités de leurs archevêchés au service de Beyrouth et du Métropolite Elias.

Troisièmement: Les participants ont été informés par l’Archevêque de Beyrouth sur les graves dommages et destructions qui ont frappé l'Archevêché de Beyrouth et toutes les églises et institutions affiliées, en particulier l'hôpital Saint George qui a été fatalement affecté et a dû cesser ses fonctions médicales et éducatives pour la première fois depuis sa création, il y a près d'un siècle et demi. Plus douloureuse encore fut la perte de quatre infirmières de son personnel, ainsi que certains patients et leurs familles. Les participants ont loué Dieu parce que l'Archevêque et tous les prêtres et membres de ces institutions ont été sauvés. Exprimant leur extrême douleur devant tant de victimes, ils ont communiqué leur soutien à Son Eminence pour consoler les cœurs et restaurer les bâtiments et les institutions de l'Archevêché et de toute la ville à leur condition et leur fonctions antérieures.

Quatrièmement: Sa Béatitude le Patriarche Jean X a informé les participants à la réunion des messages de solidarité concernant les évènements de Beyrouth, son peuple, son diocèse et ses institutions, en particulier celui de Sa Toute-Sainteté le Patriarche Œcuménique et de tous nos frères les Patriarches et Archevêques, Prélats des Églises orthodoxes et dirigeants d'États. En tant que témoins de cette ampleur de solidarité et de bonne volonté exprimées par ceux qui ont envoyé les messages pour offrir tout soulagement et soutien possibles à l'Église, les participants ont rendu grâce au Seigneur pour la quantité d'amour, de zèle fraternel et d'unité qui se manifestaient à travers ces messages, exprimant leurs sincères remerciements à tous ceux qui ont envoyé un message ou appelé.

Cinquièmement: Tout en mettant l'accent sur l'espérance inébranlable dans le Seigneur et la confiance en la capacité des Libanais en général, et de Beyrouth et son peuple en particulier, à se relever des conséquences de cette catastrophe pour continuer à jouer le rôle humanitaire et culturel qui est l'héritage de cette ville, et certains que cette douleur qui s'ajoute aux nombreuses souffrances des Libanais, sera le catalyseur d'un renouveau, les participants se sont arrêtés sur les raisons déclarées de la catastrophe. Celles-ci étant aussi horribles que les résultats de la catastrophe, les participants affirment la nécessité de déployer tous les efforts pour envisager les causes en termes de responsabilité et de culpabilité, sans aucune complaisance, indulgence ni détours, pour éviter la répétition de telle catastrophe de quelque manière qu’il soit. Cela nécessite d'exposer les responsables à la vitesse requise et de les faire poursuivre sérieusement, par fidélité au Seigneur et par sens de la justice, et pour sauvegarder la confiance encore nourrie par les Libanais en leur pays et l'avenir de leurs enfants. Les participants y ont vu une occasion de rappeler à tous les dirigeants et officiels libanais que Sa Béatitude le Patriarche Jean X, Son Éminence le Métropolite de Beyrouth et le reste des évêques, ont maintes fois évoqué les revendications du peuple libanais, qui a droit à une vie décente et un avenir meilleur. Ils les ont également appelés à préserver les droits volés et à essayer de libérer le pays de toute corruption.

Tout en déclarant leur solidarité avec tous les blessés et les souffrants, les participants affirment que l'Église a la responsabilité de préserver tous les moyens de justice et de vérité au Liban, afin que la jeunesse libanaise s'accroche au pays.

Ils soulignent la nécessité pour chacun de contribuer à la guérison des blessures des citoyens et de susciter supplications et prières constantes, par l'intercession Saint George le saint patron de la ville, pour chaque martyr, blessé, personne disparue ou atteinte, afin que le Liban et son peuple retrouvent leur chemin vers le salut.